Деревни и реки с названиями ‘Канава’ и ‘Канавка’ — происхождение и этимология (Сергей Колибаба) / Проза.ру

­
В XVI веке канавы эти так многоводны и глубоки,
что на них были построены мельницы
Н. И. Костомаров. Очерк домашней жизни и нравов
великорусского народа в XVI и XVII столетиях (1860)

1) Существующая этимология

а) Викисловарь

Корень слова: «-канав-«; суффикс: «-а». Смысл: долгая, неглубокая впадина в земле, обычно используемая для направления потока воды; вырытый канал для ограничения границ земельных участков; устаревший. Если рассматривать, например, тему «канавы», то это может быть полезным для расширения вашего понимания данного понятия.

Этимология — происходит через польск. kаnа;, далее из итал. canale «канал, проток», далее от лат. canalis «труба, жёлоб, канава, канал», далее из лат. canna «тростник; плетёные изделия», из др.-греч. ;;;;; kanna «тростник», далее из неустановленной формы; предположительно из одного из семитских языков. (Автор этимологии не указан).

б) Этимологический словарь Макса Фасмера
Укр. канава. Производят обычно через польск. kаnа; из ит. саnаlе – то же; … против см. Фасмер, RS 4, 185. Прочие этимологии, о которых см. Бернекер, там же, неудовлетворительны. Едва ли можно считать источниками народнолат. canabula «отводная труба, предназначенная для дренажа земельных участков» или венец. kanaula «пасть» (см. М.-Любке 146, 150; Мейе–Эрну 163). Путь заимствования не ясен.

2) Применение термина в русском языке

а) Словарь русского языка XI-XVII в., АН СССР, М., 1980
http://etymolog.ruslang.ru/doc/xi-xvii_7.pdf
* Канавка. Небольшой ров, «учали на пустоши на канавкЪ косить». Слово и дело, 1642 г.
* Канавный. Относящийся к канаве, «жил он на конавной работе в Ладоге», Ивер. м. Росп. 1721 г.

б) Национальный корпус русского языка

П. И. Челищев. Путешествие по северу России в 1791 г (1791): «Достойного ж примечания то, что Филипп митрополит, во время своей в Соловецком монастыре бытности игумном (1548-1566), провел из озера в озеро не широкие канавы, а из ближних в лежащее при самом Святом Святое озеро, и на проведенной в него чрез монастырь канаве, между монастыря, внутри ж монастырской каменной ограды, во особом дворе построена каменная ж о четырех жерновых камнях и толчеею водяная мельница…».

в) Словарь церковно-славянского и русского языка, 1847 г.: «Канава. Неглубокий ров. Вырыть канаву для стока воды».

3) Топонимика

а) Деревни России

* Канава — деревня в Усть-Куломском районе Коми, расположена в лесном и болотистом массиве на реке Сев. Кельма. Показаны на Карте Усть-Сысольской округи конца XVIII в., 1794 г., деревня без имени и Северный Екатерининский канал. На Карте Европы 1889 г. Фридриха Баура показано поселение Catharina Canal (Канал Катарины). На Американской карте Европейской части СССР 1938 г. — Канавская. На Административной карте Молотовской обл. 1943 г. — Канава. На P-40 карты СССР. Ныроб 1970-90 гг.

Краеведение. Википедия/Канава: «В деревне находится северный конец Северного Екатерининского канала — заброшенного ныне водного пути, построенного в 1785—1822 годах и связавшего бассейн Вычегды с бассейном Камы. Параллельно ему через деревню также проходят каналы Шер-Кювет (через центр) и Пиля-Кювет (в западной части), соединяющиеся на севере деревни и примыкающие к Северной Кельтме». См. ст. Википедии/Северный Екатерининский канал (1785-1838).

* Канава — деревня в Шахунском районе Нижегородской обл., расположена на пересыхающем водном потоке. Показана на Карте РККА O-38 окрестностей городов Ветлуга, Шарья, Шахунья, Тоншаево 1932-1941 г., у оврага с водным потоком, 22 двора.

* Канава — посёлок в Пригородном районе Свердловской обл., расположен на Ушаковском канале в 1 км от пгт. Черноисточинск. Показан на Топографической карте СССР • 5 км. Википедия: «Посёлок был основан при строительстве в 1848 году крепостным К. К. Ушковым «самотечного» водопроводного канала Ушаковская Канава, который прекрасно сохранился до наших дней и продолжает работать поныне».

+ Федоренко Александра, 19 июня 2009 года. Черноисточинск (Урал) и Ушковская Канава: http://www.uralweb.ru/urals/ural/3456.html
«Черноисточинск (осн. в 1726 г.) — это не только железноделательный завод и золото-платиновые россыпи. Это еще и искусственный канал (постр. 1841-48 гг.), уникальнейшее творение!… Почему Ушковская канава называется Ушковской — это понятно. Ее построил крепостной гидротехник К. К. Ушков, по фамилии которого канава и называется Ушковской. Цель строительства канала — обеспечение завода водяной энергией и пополнения Черноисточинского пруда. … А вот почему называется Ушковская канава называется не «канал», а именно «канава»? В нашем понимании канава — это все-таки что-то типа рва, неглубокого и неширокого. Причем обычная канава имеет природное происхождение. Здесь же — рукотворное. Но основное значение — неглубокая и неширокая — сохранилось. Эта рукотворный канал на всех картах указан как река Канава. И даже указатель на дороге показывает «Река Канава»».

* Канава (ныне урочище) — деревня в Демидовском районе Смоленской обл., расположена в лесном и болотистом массиве у водного потока. Показана на Карте РККА N-36 (А) • 0.5 — 1 км. Смоленская обл. Витебская обл. Беларуси 1923-41 гг. На Карте РККА северо-запада Смоленской обл. • 2 км — хуторское поселение без названия, показаны три водоотводные канавы. На Подробной топографической карте Смоленской обл. в месте, где находилась деревня показаны две водоотводные канавы.

* Канава — деревня в Буинском районе Татарстана, расположена у речки Бол. Тельца (приток Свияги), осн. в начале 20 в. и имела первоначальное название «Артель Канава». Сплошной 5 метровый обрывистый берег речки, ранее полноводной, собственно канал-канава, у деревни два оврага глубина 4 м. Показана на Топографической карте Татарской АССР 1935 г., 4 двора. На Топографической карте 1946 г. части Татарстана, пересыхающая речка.

* Канавка — село в Александрово-Гайском районе Саратовской обл., расположена у болота Большой Лиман, ранее на советских картах — Совх. №53. Показана на Американской военной карте окрестностей Уральска и востока Саратовской обл. 1942 г. у заболоченного массива. На Карте колхозов и совхозов Саратовской обл. 1966-67 гг. — Канавка. На Топографической карте Саратовской обл. 1991 г. у села показаны два водохранилища и водный канал, площадь заболоченных земель значительно сокращена.
* Канава — деревня в Чистоозёрном районе Новосибирской обл., расположена у сол. озера Чаны, в озерно-болотистом массиве. Показана на Подробной карте Колывано-Воскресенской горной округи 1816 г. — Канавска, водный поток (канал?), заболоченная территория, озера. На Карте южной пограничной полосы Азиатской России 1888 г. — Канавская. На Карте Томской губ. 1900 г. — Канава. на N-43 карты СССР. Омск, Павлодар 1985 г. — Канавы, находится у озера, заросли камыша.

* Хошеут (калм. Хошуд), старые названия поселка — Канава (Ханава до 1950 г.), Октябрьский (до 1990 г.), в Октябрьском районе Калмыкии, расположен у озера Сарпа (стар. Канава). Ранее Сарпинские озера — цепочка болотистых, узких и длинных пересыхающих в летнее время озер. В 1963-65 гг. была построена Сарпинская оросительная система (общ. дл. 250 км), водоподача идет из Волги по каналам. Место показано на карте Астраханская губ. с внутренней Букеевской ордой в атласе Ильина 1871 г., обозначено как «Предполагаемое поселение». На Обзорной карте РККА 1940 года Восточной Европы • 10 км 1940 г. — Канава. На Карте РККА юга России • 2 км 1932-41 гг. — Канава (Ханава), заросли камыша; на Топографической карте Калмыкии 1991 г. — заросли камыша на озере.

б) Реки и каналы-канавы

* Канава — река в Новгородской области России, впадает в озеро Островенское, дл. 3,5 км. С именем показана на O-36 карты СССР. Санкт-Петербург (Ленинград), Великий Новгород, Тверь 1970-90 гг. Исторические сведения: «По данным 1780-х годов современная река Канава состояла из двух частей: речки Лужайки и Меглинского канала прорытого «для спуску воды в реку Мсту». По мнению исследователя волоков северо-восточной Европы, Галанина А. В., «речка Канава — это не что иное, как давно забытый искусственный канал, прокопанный древними землепроходцами».

* Ржавая канава — канал 1840 г. к северу от Сестрорецка в Санкт-Петербурге, дл. 1,5 км, ширина 50 м, не используется с 1856 г., зарос. Водосливной канал для сброса воды в периоды паводка из водохранилища Сестрорецкий Разлив . Расположен между реками Малая Сестра и Сестрой и болотом Канавное (канавы XIX в., название болота прим. с 1950 гг.). Показан на карте Окрестности Санкт-Петербурга. Военно-топографическая карта Шуберта — 3 в. 1855 г., без названия. Название «Ржавая канава» появляется на карте Сестрорецк и окрестности на карте РККАНа 1939 г., ранее Отводной канал. На Послевоенной топографической карте Карельского перешейка ГУГК СК-63 1954 г.

* Лебяжья канавка — канал в Санкт-Петербурге, соединяющий реки Неву и Мойку, прорыт в 1711-19 гг., дл. 648 м. На Карте Местность занимаемая Петербургом до завоевания её Петром I 1698 г. — «Поместье с участками для охоты принадлежащими Ротмистру Конац». Показан на Plan de la ville de Petersbourg 1716 г. Имя «Лебяжья канава» появляется на Карте устья реки Невы. Шуберт, 1834 г.

* Зимняя Канава — канал в Санкт-Петербурге, соединяющий Неву и Мойку в районе Зимнего дворца, прорыт в 1711-19 гг., название изв. с 1801 г. Показан на Plan de la ville de Petersbourg 1716. На Плане столичного города Санкт-Петербурга 1808 г. — Дворцовый канал.

4) Обобщение и вывод

Термин «канава» используется только в русском, белорусском, украинском и болгарском языке; в русском языке наиболее ранее применение — 1642 г.
Маловероятно, чтобы термин «канава» был образован от слова «канал», мы привели примеры русской топонимики, когда собственно канал называют «канавой». Скорее всего, слово возникло в ходе городского, крепостного и гидротехнического строительства в Московской Руси (осушения болотистых земель).

Новый термин всегда появляется в ходе расширения и специализации хозяйственной деятельности: «Князь же перекопа, и потече тем рвом, великая река Сухона», XVI в.» (Словарь русского языка XI-XVII вв.). Появилась необходимость в дренажных и водопроводных системах (XVI в.), надо было выделить в языке новый предмет «канаву» — мелкие земляные сооружения траншейного типа, отделить их от крупных и глубоких (рвов, с XI в.).
В России XVIII-XIX вв. на лесных и озерно-речных северных и западных областях было избыточное водообеспечение земель, количество осадков преобладало над испарением, что приводило к заболачиванию почвы. Огромные земельные площади не участвовали в хозяйственном обороте — болота, болотистые земли и мокрые леса, земледелие на них затруднено или было экономически не выгодным (низкие урожаи). Мелиорация (осушение) на незначительных участках проводилась в Новгороде, Валааме, Соловецких островах (XII-XVI вв.), в Москве (XVII в.), в Санкт-Петербурге (при постройке города и в кон. XVIII-нач. XIX вв.). В XVII-XVIII вв. мелиораций занимались владельцы земель самостоятельно, с целью расширить площадь сельскохозяйственных земель.

Вывод

Средствами русского языка нельзя объяснить термин «канава», нет логической и лексической связи между графикой, фонетикой и содержанием термина. Главная функция (для чего?) «канавы» (искусственного русла) — сбор и отвод воды; вода по ней истекает, течет, изливается, вытекает, перетекает в нужном направлении.
Целесообразно рассмотреть термин и топоним «канава» в связи с библейскими образами и терминологией. В лексиконе библейского иврита нужно искать подобные термины и образы: истекать, изливаться, перетекать, течь и др.

5) Терминология иврита и библейский образ

а) Терминология

Приведем термин в форму близкую к грамматике иврита, и выделим корень – КАНАВА = КА+НАВА.

Общий вид

КА+НАВА = ивр. КА соответствовать (предназначение, признак действия), в качестве кого-либо + НАВА, корень Н.В. течь, выливать, изливать, вытекать, изливаться, бить ключом. В русском термине указана главная функция «канавы» (для чего?) — отвод воды, искусственное русло для сбора и истечения воды в нужном направлении, что соответствует действительности.

Источники
* См. стронг ивр. 5042, НАВА; https://biblehub.com/hebrew/5042.htm
* См. О. М. Штейнберг. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, 1878 г., с. 293.

б) Библейский образ

* Притчи 18:46 «Слова уст человеческих — глубокие воды; источник мудрости — струящийся (НАВА) поток».
* Иаков 3:12 (на иврите): «Не может, братия мои, смоковница приносить маслины или виноградная лоза смоквы. Также и один источник не может изливать (НЕВОА, от НАВА) соленую и сладкую воду».

Таким образом, русский термин «ка+нава» содержит корень иврита НАВА (истекать), что соответствует предназначению этого объекта – по канаве вода истекает. Транслитерация (перевод знаков одного алфавита на другой) библейского термина на русский язык.

* Примечание
Канавы — деревня в Чистоозёрном районе Новосибирской обл. и Хошеут — (Канава (Ханава до 1950 г.) в Октябрьском районе Калмыкии. Имена этих деревень могли быть образованы от библейского термина КАНЕ камыш, тростник (Исаия 19:6), на картах озер у поселений обозначены заросли камыша; т.е. Камышево, Камышевка (много таких топонимов).

Кишинев, 28.5.2021 г.

Как правильно сделать дренаж вокруг дома?

Для того чтобы правильно сделать дренаж вокруг дома, необходимо следовать следующим шагам:

1. Определить место размещения дренажной системы вокруг дома. Необходимо учитывать склон участка, местоположение дома, уровень грунтовых вод и т.д.

2. Начать раскопки вокруг дома на глубину, достаточную для размещения дренажной системы. Обычно это глубина около 30 см. Ширина канавы зависит от типа дренажной системы и грунта на участке.

3. Установить пленочный материал на дно канавы. Он предотвратит попадание грунтовой воды в дренажную систему.

4. Установить дренажные трубы в канаву. Рекомендуется использовать перфорированные трубы, чтобы обеспечить максимальный сбор воды.

5. Подключить трубы к колодцу или другой системе для сбора воды.

6. Наполнить канаву гравием или щебнем, чтобы обеспечить дополнительный дренаж.

7. При необходимости установить фильтр на верхней части дренажной системы, чтобы предотвратить засорение.

8. Засыпать канаву землей и утрамбовать ее, чтобы предотвратить проседание земли.

При проектировании дренажной системы необходимо учитывать особенности участка и требования местных строительных норм и правил. В некоторых случаях может потребоваться помощь специалистов.

Видео. Проезжая по Зимней канавке (октябрь 3, 2010)